如何用战略思维指导专利文献机器翻译引擎研发实践？

       党的十九大指出，“增强政治领导本领，要坚持战略思维、创新思维、辩证思维、法治思维、底线思维。”战略思维能力，就是高瞻远瞩、统揽全局，善于把握事物发展总体趋势和方向的能力。历史充分证明，有明确笃定的战略目标，在战略上正确判断形势、在战略上谋划全局，统筹兼顾、凝聚共识、与时俱进，破解发展难题，才能更好地发挥领导作用，带领团队不断地取得胜利。因此，坚持战略思维，学习习近平新时代中国特色社会主义思想的内在逻辑，对指导工作实践有着重大意义。

       习近平新时代中国特色社会主义思想的内在逻辑，要求我们：一要确定方位，即坚持从全局出发，统筹兼顾，树立强烈的方位意识，确定所处的历史方位和现实方位，把自身的工作作为局部放置于全局背景中进行思考和判断，以实现全局与局部的统一；二要破解难题，即在把握发展的总趋势时，要正确地认识现阶段面临的要点、难点、突破点，坚持放眼长远、长期规划、谋而后断，最终破解各个阶段的难题；三要有精神引领，即坚定政治信仰和理想信念，要有坚如磐石的战略定力，善于透过现象看本质，做到泰然自若、波澜不惊。实际上，坚持战略思维，在指导知识产权出版社有限责任公司（下称出版社）自主研发科技与专利文献机器翻译引擎的实践中，发挥了巨大的作用。

       首先，确定方位，着眼未来，立足机器翻译背景。在世界科技高速发展的大背景下，世界知识产权事业蓬勃发展。2018年，西方发达国家专利申请量超过百万件，我国发明专利申请量超过150万件。实际上，自世界专利制度建立以来，专利文献作为记载一个国家科技发明创造的重要载体，记载了90%以上的科技创新成果。但是，记载各国专利文献的语言种类繁多，给人们阅读专利文献带来了巨大困难。2016年，我国明确提出，机器翻译是国家人工智能发展战略重要目标之一，新一代人工智能机器翻译技术有望突破语言障碍，迎来一个新的发展机遇。近年来，出版社以战略思维为指导，从全局出发，确定了机器翻译的历史方位，把机器翻译工作作为知识产权事业发展的局部工作，放置于国家科技发展的全局背景中进行思考和判断，因此，研发、推广机器翻译引擎可谓意义巨大。

       其次，破解难题，持之以恒，突破技术障碍。2005年，出版社在制定规划时，将机器翻译列为重要研发项目，组建机器翻译团队，开启了出版社自主研发机器翻译引擎的发展之路。在漫长的十多年里，出版社在研发过程中遇到了两大难题：一是难以找到有效解决机器翻译快速、准确的技术手段；二是机器翻译准确率长期落后于谷歌、百度等国际化大公司。在把握机器翻译发展的总趋势时，出版社准确认识到了现阶段面临的要点、难点、突破点，做到了透过现象看本质：十多年来，出版社机器翻译技术虽长期落后于国际大公司，但双语评估替补值（BLEU）上升幅度每年都比国外大公司高，具有很大的发展前景。为此，出版社坚定信念，坚持放眼长远、长期规划、谋而后断，在机器翻译的各个发展阶段不断调整机器翻译改进方向，坚持创新翻译技术手段，为研发奠定专业基础。在此期间，出版社有关负责人亲自指导参与机器翻译引擎研发，加大对机器翻译引擎研发的支持力度，为团队树立信心，最终突破了重重困难，机器翻译准确率飞速提升。

       目前，出版社研发的机器翻译引擎涉及中、英、日、德等专利领域多个主要语种，日汉翻译准确率接近95%，比谷歌准确率高7到8个百分点，英汉、德汉翻译准确率达90%以上，万字翻译仅需10秒钟。对标机器翻译领域的国际大公司技术，出版社研发的总体相关技术已处于国际领先水平，其自主研发的相关技术进一步突破了语言障碍，大大提高了翻译准确率和效率，有助于科研人员和审查人员快速、准确理解科技与专利文献，为全社会的研发人员和知识产权工作者带来了利好。这充分彰显了出版社在创新发展领域的硬实力和心系社会创新发展的责任心与使命感。

       再次，精神引领，坚韧不拔，坚定理想信念。在研发机器翻译引擎的道路上，每一次遇到困难，出版社都能做到透过现象看本质，表现出坚如磐石的战略定力，坚持不懈支持机器翻译发展。将机器翻译的研发立足于国家科技发展的长远利益和整体利益，以国家富强、民族复兴、人民幸福为目标。事实上，出版社明确目标，不断坚定理想信念，始终坚信机器翻译引擎的成功研发，能够为知识产权事业做出贡献，为人工智能发展做出贡献，为国家科技创新发展做出贡献。

       高科技是“国之利器”，国家用之则强，企业用之则赢，人民用之则善。作为全国知识产权系统的一份子，我们的初心和使命，就是在奋力推进知识产权事业过程中为人民谋幸福，为中华民族谋复兴，要以永不懈怠的精神状态和一往无前的昂扬斗志，继续朝着实现中华民族伟大复兴的宏伟目标迈进！（作者：诸敏刚，知识产权出版社有限责任公司）